1
00:00:10,340 --> 00:00:13,260
Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle!

2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planung

3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,900
Sie können mit mir auf der ganzen Welt suchen.

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,520
Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen!

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,920
Was für ein tolles Abenteuer das wird.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,660
Sie können einsteigen, denn der Nimbus wartet nicht!

8
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Originalwerk

9
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Serialisiert in (Weekly Shounen Jump) von Shuueisha

10
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Toriyama Akira

11
00:00:27,760 --> 00:00:34,760
Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis!

12
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Musik

13
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke

14
00:00:35,860 --> 00:00:38,800
Im Lauf der Zeit haben sie geduldig gewartet.

15
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chefanimator

16
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru

17
00:00:38,940 --> 00:00:42,340
Wenn Sie alle sieben Kugeln gefunden haben, wird der Drache freigelassen.

18
00:00:42,440 --> 00:00:49,310
Steigende, steigende, hypnotisierende, ungezügelte Ekstase.

19
00:00:49,640 --> 00:00:53,020
Strahlend und leuchtend, irgendwo in einem Feld versteckt,

20
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chefdesigner

21
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano

22
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji

23
00:00:53,120 --> 00:00:56,620
Leuchtend und blendend, mit der Offenbarung Ihrer Wünsche.

24
00:00:56,730 --> 00:01:03,620
Zeitlos, zeitlos, was Sie finden werden, ist unglaublich!

25
00:01:03,860 --> 00:01:07,110
Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, hoch und niedrig schauen!

26
00:01:07,420 --> 00:01:10,840
Suche den Himmel und das Meer unter dir!

27
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Eröffnungsthema

28
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Schlussthema

29
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
„Makafushigi-Abenteuer!“

30
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
„Romantikku Ageru Yo“

31
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Songtexte

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Zusammensetzung

33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Anordnung

34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Gesang

35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Songtexte

36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Zusammensetzung

37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Anordnung

38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Gesang

39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko

40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki

43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio

47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)

48
00:01:10,960 --> 00:01:14,500
Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, den Tag nutzen,

49
00:01:15,040 --> 00:01:21,580
Und nebenbei neue Freunde finden!

50
00:01:21,660 --> 00:01:24,880
Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle!

51
00:01:25,360 --> 00:01:28,160
Komm und jage mit mir diese Dragon Balls.

52
00:01:28,820 --> 00:01:31,820
Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen!

53
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Regisseure der Serie

54
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke

55
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru

56
00:01:32,500 --> 00:01:35,280
Was für ein tolles Abenteuer das wird.

57
00:01:35,560 --> 00:01:39,040
Setzen Sie Kurs auf Action, das Abenteuer wartet nicht!

58
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV-Produzent

59
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji

60
00:01:39,100 --> 00:01:46,380
Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis!

61
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produziert von

62
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji-Fernsehen

63
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei

64
00:01:49,420 --> 00:01:51,350
Das letzte Mal bei Dragon Ball,

65
00:01:51,430 --> 00:01:54,650
Goku überwand den Schmerz
Piccolo hat ihm zugefügt,

66
00:01:54,730 --> 00:01:58,660
und warf alles, was er hatte, darauf
sein außer Kontrolle geratener Gegner.

67
00:01:58,750 --> 00:02:01,800
Es ist Zeit dafür
Dein Schrecken hat ein Ende!

68
00:02:01,890 --> 00:02:05,150
Es war ein Showdown
zwischen zwei wilden Kriegern,

69
00:02:05,230 --> 00:02:08,410
und es war nur klar, dass
einer von ihnen würde überleben!

70
00:02:08,490 --> 00:02:11,130
Zum Glück wurde Goku gerufen
genug Kraft mitzubringen

71
00:02:11,210 --> 00:02:13,930
Der Vorhang fällt für Piccolo.

72
00:02:18,950 --> 00:02:20,420
Ich habe gewonnen.

73
00:02:20,500 --> 00:02:22,680
Ich tat es!

74
00:02:22,750 --> 00:02:24,680
Goku erzielte einen Volltreffer,

75
00:02:24,760 --> 00:02:28,610
endlich Schluss
Piccolos Schreckensausbruch.

76
00:02:31,910 --> 00:02:33,370
Hallo?

77
00:02:33,470 --> 00:02:35,550
Oh, Goku!

78
00:02:35,630 --> 00:02:37,680
Auch wenn er
war erschöpft vom Kampf,

79
00:02:37,770 --> 00:02:39,820
Goku hatte keine Zeit zu verlieren.

80
00:02:39,900 --> 00:02:41,790
Er musste zurückholen
sein Strommast

81
00:02:41,870 --> 00:02:44,800
damit er hinaufklettern konnte
Kamis Tempel im Himmel,

82
00:02:44,880 --> 00:02:47,010
in der Hoffnung, dass Kami
würde seine Freunde wiederbeleben

83
00:02:47,100 --> 00:02:49,780
dass Piccolo hatte
in Vergessenheit geraten.

84
00:02:49,860 --> 00:02:51,650
Aber eine Frage bleibt:

85
00:02:51,730 --> 00:02:55,840
Kann Goku überzeugen?
Kami soll ihm helfen?

86
00:02:59,530 --> 00:03:07,540
Der Tempel über den Wolken

87
00:02:59,530 --> 00:03:07,540
Der Tempel über den Wolken

88
00:02:59,530 --> 00:03:07,540
„Tempel über den Wolken“

89
00:03:15,960 --> 00:03:17,210
Hä?

90
00:03:17,300 --> 00:03:18,880
Ich habe den Strommast gefunden!

91
00:03:21,170 --> 00:03:23,210
Junge, das hat nicht lange gedauert.

92
00:03:23,300 --> 00:03:27,250
Dies ist nur ein Beispiel
von Kamis Willen am Werk.

93
00:03:32,120 --> 00:03:34,490
Gute Arbeit.

94
00:03:34,580 --> 00:03:36,410
Bald bist du bereit
um Kami zu treffen.

95
00:03:36,490 --> 00:03:37,660
Lass uns gehen!

96
00:03:37,740 --> 00:03:39,790
Ich bin bereit zu gehen
Genau in dieser Minute.

97
00:03:39,870 --> 00:03:43,080
Bußgeld. Dann treffe ich dich
das Dach mit Ihrem Strommast.

98
00:03:43,160 --> 00:03:45,080
Sicher!

99
00:04:24,800 --> 00:04:26,340
Jetzt nimm den Strommast,

100
00:04:26,420 --> 00:04:29,130
und stecke es in das Loch
dort oben auf dem Dach.

101
00:04:29,210 --> 00:04:30,710
Okay.

102
00:04:30,800 --> 00:04:33,960
Halten Sie sich nun an der Stange fest, und zwar
wird dich zum Tempel bringen.

103
00:04:34,050 --> 00:04:36,010
Also, so?

104
00:04:36,090 --> 00:04:37,510
Ja, das ist es.

105
00:04:37,580 --> 00:04:40,500
Befehlen Sie nun Ihrer Stange, sich zu strecken
und du wirst auf deinem Weg sein.

106
00:04:40,580 --> 00:04:43,870
Ich verstehe. Es ist also so
ein Aufzug, nicht wahr?

107
00:04:43,950 --> 00:04:46,830
Ah, ah!

108
00:04:46,910 --> 00:04:49,120
Ich möchte, dass du nimmst
diese Glocke mit dir.

109
00:04:51,120 --> 00:04:53,040
Wofür ist das?

110
00:04:53,120 --> 00:04:56,240
Nur eine Person mit
Diese Glocke kann Kami treffen.

111
00:04:56,320 --> 00:04:58,070
Äh, okay.

112
00:05:03,440 --> 00:05:07,240
Ich bin bereit. Machen Sie sich bereit.
Hier komme ich, Kami.

113
00:05:07,320 --> 00:05:09,070
Äh, warte mal.

114
00:05:09,150 --> 00:05:11,990
Du wirst dich treffen
Ist Kami so gekleidet?

115
00:05:12,060 --> 00:05:13,730
Deine Kleidung ist völlig zerrissen.

116
00:05:13,810 --> 00:05:15,560
Du solltest es zeigen
ihm etwas Respekt entgegenbringen.

117
00:05:17,430 --> 00:05:20,100
Neue Kleidung?

118
00:05:20,180 --> 00:05:24,140
Nein, keine Sorge. Ihr neues
Auch die Kleidung würde abgenutzt werden.

119
00:05:25,390 --> 00:05:27,230
Was meinst du damit?

120
00:05:27,310 --> 00:05:28,270
Wollen Sie damit sagen, dass ich es tun werde?

121
00:05:28,340 --> 00:05:29,970
um Kami zu bekämpfen, wenn
Ich stehe da oben?

122
00:05:30,050 --> 00:05:34,170
Oh nein, natürlich nicht.
Kami ist sehr sanft.

123
00:05:34,260 --> 00:05:36,970
Was genau meinst du?

124
00:05:37,050 --> 00:05:39,760
Oh, du wirst sehen.

125
00:05:39,840 --> 00:05:42,090
Oh, keine Sorge
darüber, es ist sicher.

126
00:05:42,170 --> 00:05:44,170
Äh...

127
00:05:44,260 --> 00:05:46,290
Es wird alles klappen
Sinn, wenn du Kami triffst.

128
00:05:46,370 --> 00:05:48,460
Jetzt geh, geh. Mach dich auf den Weg.

129
00:05:48,540 --> 00:05:52,120
Aufleuchten. Kannst du nicht sein?
etwas konkreter?

130
00:05:52,210 --> 00:05:54,210
Das ist okay! Ich gehe immer noch.

131
00:05:54,290 --> 00:05:57,910
Großartig und viel Glück!
Du wirst es brauchen.

132
00:05:59,870 --> 00:06:01,200
Wir sehen uns.

133
00:06:01,280 --> 00:06:05,320
Ähm, okay. Hier gehe ich.

134
00:06:05,400 --> 00:06:08,780
Goku, pass auf dich auf,
und pass auf, dass du nicht fällst.

135
00:06:08,860 --> 00:06:12,030
Strommast, ausfahren!

136
00:06:13,280 --> 00:06:15,070
Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme!

137
00:06:19,610 --> 00:06:22,640
Manchmal frage ich mich, ob
er hat vor allem Angst.

138
00:06:22,730 --> 00:06:26,980
Ich weiß es nicht. Ich habe es aufgegeben
Habe ihn schon vor langer Zeit herausgefunden.

139
00:06:27,060 --> 00:06:30,060
Ich habe ein schlechtes Gewissen
Gefühl dabei.

140
00:06:30,140 --> 00:06:32,690
Ich hoffe, dass er es sein wird
Alles klar da oben.

141
00:06:37,830 --> 00:06:40,990
Meister Roshi, Krillin, Chaiotzu,

142
00:06:41,080 --> 00:06:42,830
das ist für dich.

143
00:06:42,910 --> 00:06:44,870
Wir sehen uns bald wieder.

144
00:06:44,950 --> 00:06:46,540
Ich weiß es einfach.

145
00:06:53,970 --> 00:06:56,330
Das reicht.
Du bist wieder heil.

146
00:06:56,420 --> 00:06:58,870
Es ist gut, dass du bist
in ausgezeichneter Verfassung, Tien.

147
00:06:58,960 --> 00:07:01,420
Du solltest schnell heilen.

148
00:07:01,500 --> 00:07:04,540
Danke, aber dein
Freundlichkeit hilft sehr.

149
00:07:04,620 --> 00:07:06,830
Stoppen. Es gibt keine
muss mir schmeicheln.

150
00:07:06,920 --> 00:07:08,540
Hey, was ist mit mir?

151
00:07:08,620 --> 00:07:09,750
Hä?

152
00:07:09,830 --> 00:07:11,040
Ich wünschte wirklich, ich hätte ein Mädchen
Wer sah aus wie du,

153
00:07:11,110 --> 00:07:13,610
und wollte nehmen
Kümmere dich den ganzen Tag um mich.

154
00:07:13,700 --> 00:07:15,660
Äh...

155
00:07:17,860 --> 00:07:20,410
Oh mein Gott. Ich habe euch zum Erröten gebracht.

156
00:07:21,320 --> 00:07:22,410
Schwein, halt die Klappe!

157
00:07:22,490 --> 00:07:26,160
Lass mich nicht hart werden!
Hör auf, dich zu winden,

158
00:07:26,240 --> 00:07:27,990
und stehen bleiben.

159
00:07:28,060 --> 00:07:30,310
Und jetzt ein Special
Ankündigung des Königs,

160
00:07:30,400 --> 00:07:33,020
an den Jungen, der besiegt hat
Piccolo und rettete die Welt.

161
00:07:33,100 --> 00:07:35,980
Du sollst das Blau erhalten
Sternmedaille für deinen Mut.

162
00:07:36,060 --> 00:07:37,770
Hey, er redet über Goku.

163
00:07:40,480 --> 00:07:41,770
Wenn du da draußen bist, junger Mann,

164
00:07:41,850 --> 00:07:43,190
Bitte kommen Sie und
Hol dir deine Medaille

165
00:07:43,270 --> 00:07:45,930
so schnell wie möglich,
für das, was du getan hast.

166
00:07:46,010 --> 00:07:49,430
Die Bürger von Eastern City
schulden Ihnen unseren tiefsten Dank.

167
00:07:49,510 --> 00:07:51,930
Wow! Die Blue-Star-Medaille.

168
00:07:52,010 --> 00:07:55,640
Hey, ist das nicht das Höchste?
Ehre auf der ganzen Welt?

169
00:07:55,720 --> 00:07:57,970
Ich hoffe, dass er
taucht auf, um es zu holen!

170
00:07:58,050 --> 00:08:01,260
Ich hoffe nur, dass das egal ist
Das ist er, er ist nicht in Schwierigkeiten.

171
00:08:01,340 --> 00:08:04,210
Ich erinnere mich, dass er sagte
etwas über das Treffen mit Kami.

172
00:08:04,300 --> 00:08:07,080
Ob das stimmt, frage ich mich
wie wird er es machen?

173
00:08:08,460 --> 00:08:10,420
Großartig! Das könnte Goku sein.

174
00:08:16,000 --> 00:08:17,630
Bleib genau dort, du!

175
00:08:19,880 --> 00:08:23,990
Entschuldigung. W-Wir wollten nur reden
an den Jungen, der Piccolo besiegt hat.

176
00:08:24,070 --> 00:08:26,530
Ja, er ist ein Held
und ich möchte ein Exklusives erhalten.

177
00:08:26,620 --> 00:08:28,660
Was genau ist Ihr
Beziehung zum kleinen Jungen?

178
00:08:28,740 --> 00:08:30,370
Sorgen Sie dafür, dass ein
Aussage zu diesem Zeitpunkt?

179
00:08:30,450 --> 00:08:31,570
Wie alt ist der Junge?

180
00:08:31,660 --> 00:08:33,030
Kennst du ihn schon sehr lange?

181
00:08:33,120 --> 00:08:35,240
Wow. Wer hätte das gedacht
dass ein Kind wie Goku

182
00:08:35,320 --> 00:08:37,820
jemals werden könnte
So ein großer Star?

183
00:08:40,190 --> 00:08:44,770
Goku! Goku. Goku!

184
00:08:45,940 --> 00:08:49,150
Glückspilz. Ich bin so eifersüchtig.

185
00:08:51,020 --> 00:08:53,520
Komm schon, lass uns
Schauen Sie sich das Kind schon an!

186
00:08:53,610 --> 00:08:55,300
Versteckst du dich?
ihn irgendwo im Haus?

187
00:08:55,400 --> 00:08:58,050
Äh... ich weiß es nicht
wo er gerade ist.

188
00:08:58,600 --> 00:09:00,930
Hallo! Was ist mit allen los?

189
00:09:01,760 --> 00:09:03,220
Es ist Goku?

190
00:09:03,300 --> 00:09:04,510
Goku?

191
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Hast du
Haben Sie eine spezielle Ausbildung?

192
00:09:06,680 --> 00:09:08,970
Hallo! Mein Name ist Goku!

193
00:09:09,050 --> 00:09:11,140
Herr Goku, jedermanns Sache
Ich möchte es unbedingt wissen

194
00:09:11,220 --> 00:09:12,430
der Kampf, den du mit Piccolo hattest.

195
00:09:12,500 --> 00:09:14,210
Möchten Sie einen Kommentar abgeben?

196
00:09:14,290 --> 00:09:17,380
Nun, bevor ich es tue...

197
00:09:17,460 --> 00:09:18,840
Was ist das?

198
00:09:24,880 --> 00:09:27,460
Wie wäre es mit einem Kuss?!

199
00:09:28,630 --> 00:09:29,840
Was?

200
00:09:29,920 --> 00:09:30,780
Äh.

201
00:09:30,880 --> 00:09:32,870
Mm-hm.

202
00:09:32,950 --> 00:09:35,030
Ja, komm schon, gib es mir
einen dicken Kuss, Süße!

203
00:09:35,120 --> 00:09:37,950
Lass uns gehen. Was sind
Wartest du?

204
00:09:45,990 --> 00:09:47,900
Oh, mein Kopf tut weh.

205
00:09:47,980 --> 00:09:49,110
Oolong!

206
00:09:49,190 --> 00:09:50,980
Das reicht! Zerquetschen wir ihn!

207
00:09:51,070 --> 00:09:53,320
Machen Sie ein paar Bilder davon.

208
00:09:57,440 --> 00:09:59,570
Was? Oh nein.

209
00:11:06,150 --> 00:11:08,650
Meine Güte, was für ein Besonderes
Geburtstagskind, das du bist.

210
00:11:08,730 --> 00:11:11,480
Ich hoffe, das war ein
ganz besonderer Tag für Dich.

211
00:11:12,930 --> 00:11:15,680
Wir sind so stolz auf dich, Liebes.

212
00:11:21,720 --> 00:11:23,850
Ja, alles Gute zum Geburtstag, mein Lieber!

213
00:11:23,930 --> 00:11:25,970
Alles Gute zum Geburtstag!

214
00:11:26,060 --> 00:11:29,680
Hier ist ein Geschenk von
wir beide zu dir.

215
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
Wow. Was könnte es sein?

216
00:11:34,010 --> 00:11:35,380
Ein Flugzeug!

217
00:11:38,170 --> 00:11:42,210
Großartig, vielen Dank!
Danke, Papa. Danke, Mama.

218
00:11:56,250 --> 00:11:57,450
Was?! Wer ist da?

219
00:12:07,880 --> 00:12:11,500
Sehr seltsam. Es ist alles klar.

220
00:12:53,520 --> 00:12:54,390
Hol ihn dir, Papa.

221
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
Komm zurück, du Dieb!

222
00:12:58,040 --> 00:13:00,290
Sic 'em Junge. Geh und hol ihn!

223
00:13:01,740 --> 00:13:04,370
Oh, mein Flugzeug ist völlig kaputt.

224
00:14:29,110 --> 00:14:31,310
Das muss das sein
Tempel vor uns.

225
00:14:34,520 --> 00:14:36,110
Wow! Es ist riesig.

226
00:14:36,190 --> 00:14:38,730
Korin hatte recht,
Es ist weit oben.

227
00:14:43,480 --> 00:14:46,310
Ich hoffe, meine Stange
kann sich bis zum Anschlag dehnen.

228
00:15:01,240 --> 00:15:02,740
Ich habe es geschafft.

229
00:15:02,820 --> 00:15:04,700
Äh, äh?

230
00:15:05,120 --> 00:15:06,990
Ah-ha!

231
00:15:07,070 --> 00:15:09,070
Toll, eine Leiter.

232
00:15:25,160 --> 00:15:27,630
Ich frage mich, wie es Goku geht?

233
00:15:27,710 --> 00:15:29,170
Ich hoffe, es geht ihm gut.

234
00:15:33,130 --> 00:15:36,580
Hey, was für ein Typ
ist das überhaupt Kami?

235
00:15:39,080 --> 00:15:41,250
Komm schon, spuck es aus.

236
00:15:41,330 --> 00:15:42,960
Nun, sagen wir es mal so:

237
00:15:43,040 --> 00:15:46,920
Ich bin mir sicher, dass Goku ruhig sein wird
überrascht, als er sein Gesicht sieht.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,750
Du meinst, dass er wirklich ein ist
gruselig aussehende Person?

239
00:15:49,830 --> 00:15:52,080
Das ist richtig.

240
00:15:52,170 --> 00:15:54,300
Aber Goku hat ihn schon einmal gesehen.

241
00:15:54,390 --> 00:15:56,050
Äh?

242
00:15:56,130 --> 00:15:59,430
Mm-hm. Und wenn er sich trifft
Kami, er wird überrascht sein.

243
00:15:59,510 --> 00:16:01,470
Daran besteht kein Zweifel.

244
00:16:13,430 --> 00:16:14,800
Hä?

245
00:16:48,900 --> 00:16:50,020
Äh?!

246
00:17:04,700 --> 00:17:07,070
Hey. Hallo.

247
00:17:07,160 --> 00:17:09,530
Hallo.

248
00:17:09,610 --> 00:17:14,070
Hallo. Ich bin Goku. Ich suche
für jemanden namens Kami.

249
00:17:14,160 --> 00:17:18,320
Ah ja. Ich kenne Kami,
aber mein Name ist Mr. Popo.

250
00:17:18,410 --> 00:17:21,990
Kami hat mir alles über dich erzählt.
Du hast Piccolo geschlagen, nicht wahr?

251
00:17:22,070 --> 00:17:24,660
Was? Wie hat er
das herausfinden?

252
00:17:24,740 --> 00:17:29,240
Kami weiß über alles Bescheid,
mein Freund. Kami ist großartig.

253
00:17:29,320 --> 00:17:33,000
Ist das also Kami?
Haus da drüben?

254
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Ja.

255
00:17:37,830 --> 00:17:39,000
Kann ich ihn jetzt treffen?

256
00:17:39,080 --> 00:17:40,210
Haben Sie Beweise?

257
00:17:40,290 --> 00:17:42,250
dass Korin zugestimmt hat
dass du hier bist?

258
00:17:42,330 --> 00:17:43,540
Äh?

259
00:17:43,620 --> 00:17:47,080
Du meinst diese Glocke?
Korin hat es mir gegeben.

260
00:17:50,420 --> 00:17:53,080
Gut, das ist mir klar
Sie wurden dann genehmigt.

261
00:17:53,170 --> 00:17:55,250
Sind Sie bereit für den Test?

262
00:17:55,330 --> 00:17:58,080
Äh? Welcher Test?

263
00:17:58,170 --> 00:18:00,620
Der Test. Du musst
Kämpfe gegen mich, Mr. Popo,

264
00:18:00,710 --> 00:18:03,010
und wenn du das Match gewinnst,
dann wirst du es können

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,370
um Kami zu treffen.

266
00:18:04,460 --> 00:18:06,680
Klar, das hört sich an
eine recht einfache Sache.

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,130
Okay, lass uns ein Match veranstalten.

268
00:18:09,220 --> 00:18:12,380
Du bist der erste Herausforderer
Ich habe es seit Jahrhunderten gehabt.

269
00:18:12,470 --> 00:18:14,130
Das ist aufregend.

270
00:18:19,550 --> 00:18:23,220
Großartig. Also kämpfen wir bis
Einer von uns gibt nach, okay?

271
00:18:23,300 --> 00:18:26,300
Klingt großartig.

272
00:18:26,380 --> 00:18:29,340
Ha! Habe ich
eine Überraschung für Dich.

273
00:18:29,430 --> 00:18:32,720
Wirklich? Bitte dann,
mach weiter. Zeig mir.

274
00:18:34,680 --> 00:18:35,850
Hier gehe ich.

275
00:18:37,440 --> 00:18:39,690
Er ist weg.

276
00:18:44,350 --> 00:18:46,100
Da bist du.

277
00:18:49,440 --> 00:18:51,310
Autsch! Hey!

278
00:18:51,390 --> 00:18:54,060
Ja, verstanden.

279
00:18:54,140 --> 00:18:57,890
Ja, aber ich denke, dieser Schlag
war einfach ein glücklicher Zufall.

280
00:18:59,230 --> 00:19:03,980
Das werde ich nicht zulassen
wieder. Sind Sie bereit?

281
00:19:04,060 --> 00:19:05,140
Stets.

282
00:19:08,600 --> 00:19:09,950
Mit diesem Schlag...

283
00:19:11,900 --> 00:19:13,860
...du wirst aufgeben!

284
00:19:17,030 --> 00:19:18,950
Oh. Habe dich wieder.

285
00:19:21,950 --> 00:19:23,610
Du bist nicht sehr stark.

286
00:19:23,700 --> 00:19:27,650
Bitte, sind Sie das eigentlich?
Derselbe Typ, der Piccolo besiegt hat?

287
00:19:27,740 --> 00:19:31,650
Ich bin stark, also du
nimm das zurück!

288
00:19:31,740 --> 00:19:33,610
Du bist schwach.

289
00:19:35,400 --> 00:19:36,950
Dieses Mal erwische ich dich.

290
00:19:37,030 --> 00:19:38,860
Ja, bitte, komm schon.

291
00:19:42,660 --> 00:19:45,660
Hä? Du wirst mich nicht schlagen.

292
00:19:45,750 --> 00:19:47,040
Schau, was du getan hast,

293
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
Du hast die Vögel erschreckt
weg mit deiner schlechten Einstellung.

294
00:19:49,080 --> 00:19:50,660
Rrgh... Sei still!

295
00:19:50,750 --> 00:19:52,290
Mach dich nicht über mich lustig!

296
00:20:02,210 --> 00:20:03,580
Ah!

297
00:20:40,920 --> 00:20:44,100
Herr Popo ist sehr
enttäuscht. Schade.

298
00:20:44,180 --> 00:20:46,630
Es tut mir leid, das wirst du tun
nicht mit Kami treffen.

299
00:20:46,730 --> 00:20:50,140
Ich kann das nicht glauben, Korin
würde dich sogar hierher schicken.

300
00:20:50,230 --> 00:20:54,850
NEIN! Es ist noch nicht vorbei! Ich hole dich!

301
00:20:58,520 --> 00:21:02,100
Ka... Ich...

302
00:21:02,180 --> 00:21:07,560
Ha...ich...

303
00:21:07,640 --> 00:21:10,140
HA!

304
00:21:22,240 --> 00:21:25,990
Was? Ich glaube es nicht.

305
00:21:26,070 --> 00:21:29,780
Er hat die Kamehameha-Welle gegessen!

306
00:21:36,360 --> 00:21:38,490
Warum gibst du nicht einfach auf?

307
00:21:42,780 --> 00:21:46,190
Ich werde es versuchen. Das ist
der Schlag, der Piccolo besiegte.

308
00:22:01,620 --> 00:22:03,160
Auf keinen Fall!

309
00:22:03,250 --> 00:22:05,450
Es ist eine Schande, dass du
so große Macht haben,

310
00:22:05,540 --> 00:22:07,580
doch du machst so etwas
schlechter Gebrauch davon.

311
00:22:07,660 --> 00:22:09,000
Sie müssen lernen, die Kontrolle zu behalten,

312
00:22:09,080 --> 00:22:11,950
denn nur dann wirst du es tun
in der Lage sein, diese Prüfung zu bestehen,

313
00:22:12,040 --> 00:22:13,700
und treffe dich mit Kami.

314
00:22:18,790 --> 00:22:20,370
Hat Goku sein Gegenstück gefunden?

315
00:22:20,450 --> 00:22:24,460
im fröhlichen Mr. Popo,
und wenn ja, bedeutet das?

316
00:22:24,540 --> 00:22:27,710
Er wird sich nie mit ihm treffen
Kami und seine Freunde retten?

317
00:22:28,070 --> 00:22:30,900
Finden Sie es heraus, auf der
nächster Dragon Ball.

318
00:22:44,680 --> 00:22:50,320
Sei so mutig wie du nur sein kannst, eine kindliche Liebe zur Fantasie,

319
00:22:50,400 --> 00:22:55,920
Die Welt ist für dich und mich ein Rätsel.

320
00:22:56,640 --> 00:23:02,500
Ein Wunder, auch ein Abenteuer, ein einziger Wunsch wartet auf dich,

321
00:23:02,640 --> 00:23:07,460
Der Schlag deines Herzens wird dich durchbringen.

322
00:23:08,520 --> 00:23:13,660
Wenn Sie glauben, dass es nicht mehr weitergeht, versuchen Sie es noch einmal.

323
00:23:14,040 --> 00:23:20,200
Die Kraft deiner Jugend ist stark und so groß wie der Himmel.

324
00:23:20,620 --> 00:23:31,600
Suchen Sie im ganzen Tal und auf den Bergen und Sie werden sehen ... der Glaube an sich selbst macht Sie frei!

325
00:23:31,780 --> 00:23:34,780
Komm schon, ich gebe dir Romantik!

326
00:23:34,860 --> 00:23:38,520
Komm schon, ich schenke dir das Paradies!

327
00:23:39,400 --> 00:23:43,880
Befreie das „Du“, das du in dir behältst.

328
00:23:43,940 --> 00:23:46,920
Komm schon, ich gebe dir Romantik!

329
00:23:46,960 --> 00:23:50,700
Komm schon, ich schenke dir das Paradies!

330
00:23:51,220 --> 00:24:00,160
Verwirklichen Sie Ihre Träume; Du wirst Fantasie sehen...Magie kann dir passieren!

331
00:24:12,920 --> 00:24:14,680
Heya! Ich bin Goku!

332
00:24:15,250 --> 00:24:17,480
U-Unglaublich!

333
00:24:18,060 --> 00:24:20,160
Dieser Typ ist superstark!

334
00:24:20,160 --> 00:24:21,590
Ähm...

335
00:24:21,590 --> 00:24:25,500
Das liegt daran, dass Gott es getan hat
Ich habe Herrn Popo viel beigebracht.

336
00:24:25,500 --> 00:24:26,220
Hä?

337
00:24:26,960 --> 00:24:30,460
Dann bedeutet das das
Gott ist noch stärker als du?

338
00:24:31,240 --> 00:24:33,070
Das nächste Mal bei Dragon Ball:

339
00:24:33,070 --> 00:24:34,580
„Betritt Gott!!“

340
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
Tritt in Gott ein!!

341
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
Tritt in Gott ein!!

342
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
„Der Wächter der Erde erscheint“

343
00:24:34,640 --> 00:24:35,810
Unbedingt ansehen!